ΧΑΜΕΝΕΣ ΑΓΑΠΕΣ
Τι έκανες, μαλάκα;
-Τίποτα! -Τι μαλακίες μου λες;
Γαμώτο, χάνει πολύ αίμα!
Μας ακολουθούν;
-Είναι πίσω μας; -Δε μπορώ να τους δω.
-Χάνει πολύ αίμα! -Σταμάτα την αιμορραγία!
-Βάλε το δάχτυλό σου. -Χάνει πολύ αίμα!
'Ερχονται τα καθίκια! Πιο γρήγορα!
-Γαμώ τη μάνα του! -Πρόσεχε!
-Πέθανε; -Γιατί τα έβαλες μ'αυτούς;
Πέθανε;...Πες μου!
'Οχι, αλλά πέφτει συνέχεια! Χάνει πολύ αίμα!
-Κάλυψα το τραύμα του. -Κάτσε κάτω!
'Εχουν όπλα!
Μαλάκες!
Γρήγορα! Πάμε στου Τσιλακίλ!
-Πιο γρήγορα! -Κάτσε κάτω!
Σανίδωσέ το!
Το παράθυρο... αυτό είναι.
ΟΚΤΑΒΙΟ ΚΑΙ ΣΟΥΖΑΝΑ
Είσαι έτοιμος;
Πόσα βάζεις;
-10.000. -Εντάξει για 10.000;
Το στοίχημα είναι 10.000!
Ετοιμάστε τα!
Στις θέσεις σας!
Αφήστε τα!
Κωλόσκυλο!
-Πώς είναι; -Καλύτερα. 'Επεσε ο πυρετός.
Δε μπορώ να έρθω αύριο.
Θα βοηθήσω την αδερφή μου και πρέπει να ψωνίσω.
Βοήθησέ με! 'Εχω διαγώνισμα.
Απόψε θα σιδερώνω.
'Ασε τον μικρό στη μάνα σου.
Μόνο γι'αυτή τη βδομάδα! Μετά θα τα κανονίσω.
Εγώ μεγάλωσα τα παιδιά μου. Μεγάλωσε κι εσύ τα δικά σου.
-Πάνω του! Φα'τον! -Να σταματήσω; Θα πεθάνει!
Μην ανησυχείς. Θα νικήσει. Σκότωσέ τον!
-Πώς τα πας, μαμά; -Κάθισε να φας.
Τι γίνεσαι, μικρέ;
-Πώς είναι; -Καλύτερα.
Οταν γεννιέται ένα αγόρι του βάζουν το δάχτυλο στον κώλο.
-Γιατί; -Για να δουν τι θα γίνει.
Αν κλωτσήσει, θα γίνει ποδοσφαιριστής.
Αν φωνάξει, τραγουδιστής.
Κι αν γελάσει, αδερφή.
-Και με τα κορίτσια; -Τους το κάνουμε ως τα 18.
'Ασε τις αηδίες, Οκτάβιο.
'Εβαλες χλωρίνη στη στολή;
Κοίτα πώς έγινε!
Πού είναι ο Κόφι... το κωλόσκυλο;
-Δε χαιρετάς; -Δεν ξέρω.
-Κάθισε να φας. -Πάλι έφυγε, πουτάνα;
Πάντα σου λέω να προσέχεις, όταν βγαίνεις!
-Ηρέμησε! -Ποιος σε ρώτησε;
Δε νοιάζεσαι για το σκυλί,
-Μιλάω με τη γυναίκα μου! -Εγώ τον άφησα, παράτα την.
Μην ανακατεύεσαι... Μη μιλάς!
Τα λεφτά σου και 500 για μένα.
-Δέκα νίκες στη σειρά! -Είμαι τυχερός, χοντρέ.
Θα σε δω το Σάββατο.
Τι να κάνω το σκυλί σου;
Φα'το αν θες, μαλάκα!
Πάρε από δω αυτό το σκυλί!
Γρήγορα, μικρέ! Κουνήσου!
Το κωλόσκυλο δε σταματάει!
-Δε μπορεί να ηρεμήσει. -Βάλ'το να ορμήξει σ'αυτούς.
Αυτό θα τον ηρεμήσει.
Καλή ιδέα.
-Θα τον σκίσει! -Είναι ο σκύλος του Οκτάβιο.
Να μπω;
Ευχαριστώ για πριν.
Που είπες ότι έφταιγες εσύ.
Τι έπαθες εκεί;
Δεν είναι τίποτα.
Ο Ραμίρο στο έκανε αυτό;
Ναι, αλλά δεν το ήθελε.
-Δεν το ήθελε; -Τον ξέρεις.
Γιατί το ανέχεσαι; Σου φέρεται σαν σε σκουπίδι.
'Οχι πάντα.
Είσαι πραγματικά χαζή ή την παριστάνεις;
'Ηρθε κάποιος να σε δει.
Περίμενε.
Ο Ραμίρο δε θέλει να έρχεται η Σουζάνα στο δωμάτιό σου.
-Βλέπαμε τηλεόραση! -Ούτε και σε μένα αρέσει
Τελευταία φορά που στο λέω!
-Τι έγινε; -Δε θα το πιστέψεις.
Ο σκύλος σου σκότωσε τον σκύλο του Χαρότσο.
Ο Χαρότσο έβαλε το σκυλί του να ορμήξει στον Κόφι.
Αλλά ο Κόφι τον είδε.
-Του έσπασε τον λαιμό. -Πού είναι ο Κόφι;
-Είναι καλά. -Ο σκύλος δεν τον άγγιξε.
Τι γίνεσαι, Οκτάβιο;
Ξέρεις τι έκανε ο σκύλος σου;
Δεν έγινε τίποτα...
'Εγινε και παραέγινε!
Φέρτε τον Πάντσο.
Βλέπεις τι έκανε;
Αυτός ο σκύλος άξιζε τουλάχιστον 20.000 πέσος.
Μπορείς να τον βαλσαμώσεις. και να τον έχεις σπίτι σου.
'Ασε τις εξυπνάδες, μικρέ.
Μόνο μια λύση υπάρχει. Να με πληρώσεις.
-Γιατί να σε πληρώσω; -Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Γιατί έβαλες τον Πάντσο να του ορμήξει;
Δώσε μου τον σκύλο σου και θα το ξεχάσω.
Είσαι τρελός.
'Αρχισε να μαζεύεις λεφτά.
Θα με πληρώσεις.
Κάνε τον να σε πληρώσει.
Φοβάσαι μη σε δείρει πάλι;
Ξέχνα το, μαλάκα. Τέρμα οι μαλακίες.
Μπήκες, Οκτάβιο;
Πάμε.
Τι έγινε;
'Εχεις ένα τσιγαριλίκι;
Ραμίρο, χρειάζομαι λεφτά.
Δεν έχω τίποτα. Πληρώνομαι την Παρασκευή.
Και τι να κάνω; Το παιδί θέλει πάνες και γάλα.
Και τ'αβγά που τρως, δεν τα δίνουν τσάμπα.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις λεφτά;
Κουφός είσαι;
Δεν έχουν λεφτά τα φαρμακεία;
Βούλωσέ το, αλλιώς...
Μαλάκα!
'Αλλη μια λέξη και πέθανες!
Με το να κάνεις τον σκληρό, δε γίνεσαι έξυπνος.
-Μου πήρε τη ''στέκα'' μου! -Δώσ'τη πίσω.
- Είναι δική μου! -'Οχι, μου την έκαναν δώρο.
Ψεύτρα, εγώ την αγόρασα!
Δώσ'της τη, δεν τη φοράς ποτέ.
Θα το σηκώσω εγώ!
-Ποιος ήταν, γλυκιά μου; -Το έκλεισαν.
Πάλι ο μουγγός ήταν. 'Η μήπως ήταν μουγγή;
Το σηκώνω εγώ.
Πάλι το έκλεισαν.
Περίεργο, ε;
-Μπορώ να μπω; -Τι έγινε;
Θα βγεις;
- Γιατί; -'Ετσι ρώτησα.
Συμβαίνει τίποτα;
Τι έγινε;
'Εχω πρόβλημα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι πάλι έγκυος.
Θέλεις κι άλλο μωρό τώρα;
Δεν το ήθελα! Ο Ραμίρο θα με σκοτώσει.
Δε θα το κάνει.
Τρελάθηκε μια φορά, αλλά είσαι γυναίκα του, σωστά;
Δεν ξέρω αν θα μείνω μαζί του.
Δε μπορώ να γεννήσω αυτό το μωρό, Οκτάβιο.
Σκέφτεσαι την έκτρωση;
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Τι διάολο μπορώ να κάνω;
Πάμε να φύγουμε μαζί.
Πάμε να φύγουμε μακριά.
-Μιλάω σοβαρά! -Κι εγώ!
Μη λες μαλακίες! Πού θα πάμε;
-Τι κάνεις, μαλάκα; -Πάμε να φύγουμε.
-Πόσοι είναι; -6 γυναίκες, 3 άντρες.
Πάει μέσα η χοντρή. Μυρίζομαι χρήμα.
'Εχεις γαμήσει τόσο χοντρή;
-Εγώ ναι, είναι ωραία! -Αλήθεια; Ποια;
Τη μάνα σου, μαλάκα!
Κάποτε θα ληστέψουμε την τράπεζα, θα δεις.
-Ηρέμησε, μεγάλε! -Θα τα πιάσουμε χοντρά.
Μετά την τράπεζα, θα φύγω.
Εδώ δε νιώθω ασφάλεια.
Πάμε, μπήκε η χοντρή.
Πέστε όλοι κάτω!
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΣ ΚΙΝΗΤΡΟ ΑΓΝΩΣΤΟ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ Η ΝΟΡΜΑ ΣΑΗΝΣ ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΕΖΚΕΡΑ
Η ΚΗΔΕΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 10:30
Τι έγινε;
Να σου βάλω να φας;
Κοίτα τι σου έφερα.
Για μένα είναι;
Σ'αρέσει;
Δυσκολεύτηκα να το βρω.
Μη φωνάζεις, θα ξυπνήσεις το μωρό.
Φαλάκρα!
-Μην το ξυπνήσεις. -Γιατί όχι;
Παιδεύτηκα να τον κοιμήσω.
- Δεν τον βλέπω ποτέ. -'Ολη μέρα έκανε εμετό.
Είναι άρρωστος.
Είσαι ένα εγωιστικό κάθαρμα!
Βούλωσέ το, σου έδωσα το γουώκμαν, πουτάνα!
Εγώ σου φέρομαι ωραία κι εσύ μου τα πρήζεις!
-Το μωρό, γαμώτο! -Σκάσε!
Είναι γυναίκα τ'αδερφού σου.
Ναι, αλλά πάντα μου άρεσε, πριν ακόμα γνωριστούν.
Την πήρε πρώτος.
Αγγούρια! Ο Ραμίρο δε νοιάζεται γι'αυτήν.
Η Σουζάνα όμως νοιάζεται. Παίζεις με τη φωτιά.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες. Γιατί θες να γαμήσεις αυτήν;
Δε θέλω να τη γαμήσω! Θέλω να ζήσω μαζί της.
Με τι λεφτά;
Θα τον βάλεις σε αγώνες;
Και λεφτά για το στοίχημα;
Θα βγάλω την αδερφή σου στο κλαρί.
Ποιος είναι;
-Τηλέφωνο για τη Σουζάνα. -Ποιος είναι;
Η μάνα της.
-Πες της να πάει να γαμηθεί. -Λέει ότι είναι επείγον.
Ποιος με ζήτησε;
Εγώ.
Είσαι τρελός!
Τι έχεις πάθει;
'Αφησέ με...
'Οχι, Οκτάβιο...
'Οχι έτσι.
Τότε πώς;
Δε μου φαίνεται καλό σκυλί.
Σκότωσε τον σκύλο του Χαρότσο.
Ξέρεις απ'αυτά;
Πάνω-κάτω.
Πάρε αυτόν τον σκύλο. Ελάτε μαζί μου.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν πληρώνω φόρους...
Χωρίς απεργίες, σωματεία...
'Ολα τα λεφτά στο χέρι.
Χάνω και καμιά φορά.
Είναι ο Μακ, ο καλύτερος.
Είναι γέρος, αλλά αγωνίζεται ακόμα.
Πήρα το φορτηγάκι απ'αυτόν. Μπορούμε να συνεταιριστούμε.
Εσύ το σκύλο, εγώ τα λεφτά.
Τα κέρδη μισά-μισά. Τι λες;
Κλείνουμε για οχτώ αγώνες.
Μετά θα δούμε.
Αλλά πρώτα ο σκύλος σου θα παλέψει με τον Μακ.
Θα σου κοστίσει 5.000, χάσει ή κερδίσει.
-Μη μου λες μαλακίες. -Κι αν πεθάνει ο σκύλος μου;
-Κι αν πεθάνει ο δικός μου; -Εγώ δεν πήρα φορτηγάκι.
Θα σου δώσω 2.500. Είμαστε εντάξει;
'Εγινε.
Φέρε τον Μακ!
Το μερίδιό σου.
Αφήστε τα με το τρία. Μέτρα!
Φτάνει!
Πάρε το κωλόσκυλό σου!
'Ελα το Σάββατο στις 12. Θα πάρει εκδίκηση ο Χαρότσο.
-Βρήκατε ό,τι θέλατε; -Εκτός από καπότες.
-Δεν έχει το μέγεθός μου. -Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Ψωνίζω. -Πού βρήκες λεφτά;
-Εγώ έχω λεφτά. -Βάλ'τα στον κώλο σου.
Εγώ ψωνίζω για το σπίτι μου.
Σταμάτα, θα φωνάξω τον διευθυντή.
Μαλάκα, φύγε, αλλιώς θα πεθάνεις!
Δεν είμαι η Σουζάνα. Δε με τρομάζεις.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Γαμώ τη μάνα του!
-Πάρ'τα. -Γιατί;
Για να φροντίσεις αυτόν.
Κι αυτόν.
Τι κάνεις, αδερφέ. Είμαι καλά.
'Οχι πολύ... Περίμενε.
-Δε μπορώ ν'ακούσω. -Ούτε εγώ. Γιατί δε φεύγεις;
Τι έγινε;
Δε μπόρεσα να φύγω. Σίγουρα αύριο.
Κι εσύ μου λείπεις.
Μην ξανατηλεφωνήσεις εδώ. Η Χουλιέτα υποψιάζεται.
'Οχι, δεν έχω θυμώσει.
Αύριο στις 11.
Σ'αγαπάω.
Τι έγινε; Σταμάτα!
Μην ανακατευτείς ξανά στις δουλειές μου, μαλάκα!
Πάρε, φίλε.
Τι γίνεσαι;... Γιατί παίζεις με κοριτσάκια;
-'Εχουν άγρια σκυλιά. - Βάζεις 15.000 στοίχημα;
-Ο σκύλος μου θα νικήσει. -Μιλάω στον οργανωτή, κούκλα
-Λοιπόν, πάνε 15; -Κάν'το 10.
Ποντάρετε, κύριοι!
Σκίσε τον!
Σκότωσέ τον!
'Ετοιμοι;
Θα έρθω σε λίγο.
-Τι κάνεις εδώ; -Βγήκα μια βόλτα.
Να πας βόλτα αλλού.
Μη μπλέκεις μαζί μας και κυρίως μ'εκείνη.
Δημοκρατία δεν έχουμε;
Για κείνη έχεις πεθάνει, μην το ξεχνάς αυτό.
Είσαι επιθετική, κουνιάδα.
Θα πληρώσεις για δυο σκυλιά.
Τι έγινε;
Είναι δικά σου.
Κρύψ'τα μην τα πάρει ο αδερφός μου.
- Μην ανησυχείς. -'Εχεις κάπου να τα κρύψεις;
Τα άλλα λεφτά τα έβαλα σε μια τσάντα στη ντουλάπα.
Κοιμάται το παιδί!
Αυτή θα είναι η τράπεζά μας, εντάξει;
-Μόνο δική μας. -Κλέβεις κι εσύ;
Αυτά τα λεφτά είναι καθαρά, μπορείς να φύγεις μαζί μου.
Να φύγω μαζί σου;
-Δεν καταλαβαίνεις, ε; -Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Ο Χόρχε έχει ξαδέρφια στο Χουάρεζ, θα πάμε εκεί.
Μπορούμε ν'ανοίξουμε ένα μαγαζί, έχουμε λεφτά.
Θα είναι ωραία.
Δε θέλω άλλες φασαρίες. Δεν το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Πάμε να φύγουμε μαζί.
'Ανοιξε το ταμείο, καθίκι!
-Δε σου είπα να μπεις. -Τι βλέπεις;
- Να μη σε νοιάζει. -'Αλλαξέ το. Δε μ'αρέσει.
Τι θέλεις;
'Ακουσα ότι βγάζεις πολλά απ'το σκυλί μου. Ωραίο αμάξι
Το σκυλί σου; Είναι δικό μου.
Μη λες μαλακίες, αδερφάκι!
Είναι και δικό μου σκυλί. Θέλω τα μισά κέρδη.
Κοίταξέ τον.
Δεν τον φροντίζεις και πολύ.
Τον φροντίζω πολύ καλά. Δε θα πάρεις δεκάρα.
Είναι απλό...
Πλήρωσέ με, αλλιώς ξέχνα το χρυσωρυχείο σου.
Την άλλη φορά θα το κάνω. Γι'αυτό καλύτερα πλήρωσέ με.
Τι κάνεις, μωρό; Κοίτα τι σου έφερα!
Κοίτα όλα αυτά! Η μαμά σου θα τα φυλάξει.
-Είμαστε εκατομμυριούχοι. -Φτάνουν να ζήσεις 2 χρόνια.
'Ελα να τα ξοδέψουμε μαζί. Τι λες εσύ;
-Γιατί, Οκτάβιο; -Γιατί τι;
Γιατί να τα ξοδέψουμε μαζί;
- Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; -'Οχι, δεν καταλαβαίνω.
Δώσε στον Τζωρτζ κάτι να φάει.
'Εχω μια δουλειά για σας. Ο Χαρότσο πήρε καλό σκυλί.
Θέλει να το βάλει να παλέψει με τον Κόφι.
Θα ποντάρει 40.000.
-Θα τα βάλεις; -Είναι πολλά για μένα.
-Είσαι μόνος σου. -Κι η συμφωνία μας;
Είπαμε 8 αγώνες. Φτάσαμε τους 15, φτάνει.
Κερδίσαμε κι οι δυο.
Πότε θέλει να γίνει ο αγώνας;
Το Σάββατο.
Θέλει να είναι ιδιωτικός, στου Τρουχίλιο, χωρίς κόσμο.
Μόνο αυτός κι εσύ.
Να το κανονίσω;
Θέλω να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
-Πώς είναι το μωρό; -Καλά. Μεγαλώνει, υποθέτω.
Βρήκες όνομα;
Αν είναι κορίτσι, Σουζάνα.
Κι αν είναι αγόρι;
'Ολα είναι έτοιμα, φεύγουμε την Κυριακή.
Αλλά θα χρειαστώ μερικά απ'τα λεφτά.
Το Σάββατο πάμε για πολλά.
Μην τον βάλεις να παλέψει. 'Εχουμε αρκετά.
Τελευταία φορά.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο για το Χουάρεζ;
Στις 12. Ο Ραμίρο θα είναι στη δουλειά.
Μην ανησυχείς για τον Ραμίρο.
Δε θα ξαναμπλεχτεί στα πόδια μας.
Φοβάσαι;
Δεν είναι αστεία υπόθεση.
Φοβάσαι;
Μαμά!
'Ετσι προσέχεις το παιδί;
Τώρα συνέχισε να πίνεις.
Τι έγινε, μαμά;
Δεν ξέρεις για τον αδερφό σου; Δεν ήρθε χτες το βράδυ.
-Δεν έχω ιδέα. -Δεν ξέρεις;
-Τον έσπασαν στο ξύλο. -Θα τσάντισε κανέναν πελάτη.
Είπαν ότι θα τον σκοτώσουν.
'Ενας Θεός ξέρει τι έκανε!
'Εφυγε με το παιδί και τη Σουζάνα.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω.
Ούτε αν θα γυρίσουν.
Τι πράγμα;
Γαμώ τη μάνα του!
Η παλιοπουτάνα!
Μαζί μας είναι κάποια που όλοι θα θέλουν να δουν.
Μια απ'τις ωραίες γυναίκες της Λατινικής Αμερικής.
Η Βαλέρια Αμάγια!
Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να τη βρω!
Σε γέλασε, στο είχα πει.
Δε φταίει αυτή. Αλλά ο Ραμίρο, ο μαλάκας.
Θα τη βρω!
-Πόσα έχεις; -7.000. Εσύ;
Εγώ έχω 10.000. Ελπίζω ο Χαρότσο να δεχτεί.
'Εχω 3.000 στο σπίτι. Θα στα δανείσω.
Πολύ ωραία γυναίκα!
-'Εχεις έναν νέο αγαπημένο; - Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι εδώ.
Αγάπη μου!
Τι έγινε; Δεν έκανες πίσω;
-'Οπως βλέπεις. -'Εχεις τις 40.000;
-'Εχω μόνο 20.000. - Δέχεσαι;
'Εγινε. Πάμε. Ποντάρουμε ψίχουλα!
Βάλε τα σκυλιά στην αρένα.
Είσαι τρελός!
-Ο αγώνας τέλειωσε! -Κέρδιζε! Γιατί πυροβόλησες;
-Νευρίασα. -Τι μαλακίες είναι αυτές;
Μη μ'ανακατεύετε εμένα. Πάρτε τα λεφτά σας.
-Δεν είναι δίκαιο αυτό! -Βρείτε τα μεταξύ σας.
Μην κάνετε σαν μωρά. 'Ετσι είναι αυτή η δουλειά.
Καλύτερα φύγετε, πριν έχουμε χειρότερα.
Να τα πεις στον αδερφό σου. Θα τον περιμένω!
-Πού πας; -Βάλε μπροστά, περίμενέ με.
Ξέχασες τίποτα, κούκλα;
Τι έκανες;
-Τίποτα! -Τι μαλακίες λες!
Πέθανε;
Γιατί τα έβαλες μ'αυτούς;
Μαλάκες!
Ευχαριστώ τη Βαλέρια Αμάγια και τον Αντρές Σαλγάδο...
που ήταν στην εκπομπή.
Φίλοι, μείνετε μαζί μας για περισσότερες εκπλήξεις.
-Νόμιζα ότι ήσουν με άλλον. -Τώρα ξέρεις.
-Τόσες φήμες... -Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Δεν ξέρω. Γιατί;
- Πάμε για φαγητό. -'Οχι, ευχαριστώ.
Δε θες να φας με τον Αντρές Σαλγάδο;
Η εκπομπή τελείωσε.
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Εντάξει, πάμε.
-Πού πας; -Στο εστιατόριο.
Δεν είπα πού θα φάμε.
-Πέρασε... -Δικό σου είναι;
-'Οχι ακριβώς. - Είναι πολύ ωραίο!
- Σ'αρέσει; -'Εχουμε τον ίδιο καναπέ.
Δεν είναι ίδιος ο καναπές Είναι ο δικός σου.
Στην κρεβατοκάμαρα είναι τα ρούχα, τ'αρώματά σου...
-Τι παιχνίδια είναι αυτά; -Δεν τελειώσαμε.
Κοίτα τη θέα!
-Σ'αρέσει; -Το παράκανες, φεύγω.
Περίμενε!
Τα κλειδιά του σπιτιού σου.
-Ποιού σπιτιού μου; -Δικό σου είναι!
Ηλίθιοι!
Αγάπη μου!
Τι τρύπα είναι αυτή;
Είχα αρκετά να τ'αγοράσω, αλλά όχι να το φτιάξω.
Ζηλεύεις!
-Πρώτη φορά έπαιξες καλά. -Σ'αρέσει;
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Πλάκα έκανα.
Ευχαριστώ για το εξώφυλλο. Καλή τύχη, ταυρομάχε.
Αγάπη μου, είναι αλήθεια;
Μίλησα στη Χουλιέτα.
-Από σήμερα χωρίσαμε. -Για πάντα;
Δε μου λες ψέματα;
Από σήμερα, θα κοιμόμαστε μαζί.
-Είσαι σίγουρος γι'αυτό; -Εσύ άλλαξες γνώμη;
Μου φαίνεται απίστευτο!
Αγάπη μου!
Πώς θα κάνουμε πρόποση;
Το ήξερα ότι κάτι ξέχασα.
Κοίτα λίγο το φαγητό.
-Δε μαγειρεύω ούτε αβγό. -Είσαι επίσημη καλεσμένη!
Καλεσμένη στο σπίτι μου;
Είσαι καλεσμένη μου. Μείνε.
-Μην αργήσεις. -Δε θ'αργήσω καθόλου.
Σταμάτα! Τι έγινε;
ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ ΒΑΛΕΡΙΑ
-Πώς είναι; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
'Εχει χάσει πολύ αίμα. 'Εχει κατάγματα στο πόδι...
Συντριπτικά κατάγματα...
Οι μύες του ποδιού έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη.
-Είναι θαύμα που ζει. -Θα τα καταφέρει;
-Το ελπίζω. -Πότε μπορώ να τη δω;
'Ισως σε δυο μέρες, ανάλογα με το πώς θα είναι.
Να ειδοποιήσουμε κάποιον;
Οι δικοί της είναι στην Ισπανία. Δε θα τους το πω.
Θ'αναλάβετε την ευθύνη;
-Ευχαριστώ πολύ, Νάτσο. -Χαιρετίσματα στη Χουλιέτα.
Συγνώμη, η συνήθεια. Δώσε φιλιά στα κορίτσια.
Κανένα πρόβλημα.
Μην την κουράσετε.
Δε θα ξαναπαίξω ποδόσφαιρο!
Ησύχασε.
-Και ο Ρίτσι; -Είναι καλά, στο σπίτι.
Στο σπίτι μας.
Μην το πεις στον πατέρα μου.
-Δεν πρέπει να του το πεις; -Δε θέλω.
Θα πει ότι μου άξιζε.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Κοιμήσου...
Είμαι μαζί σου.
Είσαι ξύπνιος;
-Τι έγινε; -Φοβάμαι πολύ.
Κοίτα πώς είμαι!
Ησύχασε, θα το βγάλουν. Στάθηκες πολύ γενναία.
Η αλήθεια είναι... ότι φοβάμαι πολύ.
'Ολα θα πάνε καλά, θα δεις.
Κοίτα ποια ήρθε, Ρίτσι! Γύρισε η μαμά!
Μου έλειψες! Μικρούλη μου!
Τι έκανες χωρίς εμένα;
Καλωσόρισες, αγάπη μου!
'Οποιος ανοιγοκλείσει πρώτος τα μάτια, χάνει;
'Εχασες!
-Τι κάνεις; -Σε εξετάζω.
-Δε μπορώ. -Ναι, μπορείς.
Για να δούμε πώς το κάνεις.
- Σίγουρα είσαι καλά; -'Εχω γίνει ειδική.
-Κι αν χρειαστείς κάτι; -Δεν έχω τον Ρίτσι;
Μη σηκωθείς, σε παρακαλώ.
-Κι αν γίνει σεισμός; -Εσύ δε θα σηκωθείς!
-Θα γυρίσω στις 8. -Εδώ θα είμαι.
Φέρ'το, γλυκέ μου.
Φέρ'το μου!
Μπράβο, Ρίτσι. Είσαι καλό παιδί.
Ρίτσι, αγόρι μου!
Η μαμά φωνάζει!
Γύρισα!
-Είμαι στην κουζίνα. -Πώς τα πήγες;
Κοίτα τι μου έδωσε ο γιατρός για να μη σε κουβαλάω.
-Τι κάνει η πριγκίπισσά μου; -Ο Ρίτσι μπήκε στην τρύπα.
-Πώς έγινε; -Κυνηγούσε τη μπάλα.
- Θα βγει. -'Εγινε πριν 5 ώρες.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Το βρήκα! -Τι κάνεις;
Σοκολατάκια! Θα βγει αμέσως έξω.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
Δοκίμασε τις πατερίτσες.
-Γιατί δε βγήκε; -Μάλλον κάπου θα κόλλησε.
Μην ανησυχείς. Τώρα, θα βγει αμέσως.
Το δοκίμασα. Ακούω θορύβους, αλλά δε βγαίνει.
Μην ανησυχείς, θα βγει.
Θέλεις ομελέτα; Πεινάω.
Είναι καλά. Χάθηκε, αλλά σίγουρα δεν τον πήραν.
Δε χάθηκε. Είναι μαζί μας.
- Τι έγινε; -'Ακου, είναι ο Ρίτσι!
Ναι, αυτός είναι.
-Τι έγινε; -Περίμενε.
Βιάσου, μάλλον τον άκουσα.
-Πού είναι; -Βοήθησέ με.
Πρόσεχε...
Είναι κάτω απ'το σαλόνι.
Ρίτσι, αγάπη μου...
Μου έφυγε η ψυχή!
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω. Το έκλεισαν.
Μανουέλ, μαλάκα, πού ήσουν;
-Δούλευα. Πώς είσαι; -Τα καταφέρνω.
Με το μαλακό, ε;
Σ'ένα μήνα, αν όλα πάνε καλά θα γυρίσω για το ''Ενσάντ''.
-Ξέχνα το αυτό. -Τι εννοείς;
Το συμβόλαιο σου έληξε.
-Το ακύρωσαν; -Το έκανες, όταν ήσουν καλά.
Τώρα δεν είσαι καλά. 'Οταν θα είσαι όπως πριν...
όλα θα είναι μια χαρά.
'Αντε γαμήσου, Ρίτσι!
Αγάπη μου;
Ο τίτλος πιο ψηλά, η φωτογραφία πιο αριστερά.
-'Ετσι; - Λίγο ακόμα.
Πιο ψηλά η φωτογραφία, πιο κάτω το κείμενο.
Κύριε Εστράδα, τηλέφωνο.
-Θα τους πάρω εγώ. -Είναι η γυναίκα σας.
Χουλιέτα, τι έγινε; Χουλιέτα, απάντησέ μου.
-Δεν είμαι η Χουλιέτα! -Συγνώμη, η γραμματέας...
-Τι τη θες τη Χουλιέτα; -Τίποτα, έγινε λάθος.
-Τι τη θες; -Σου είπα, τίποτα.
Τι έπαθες, τι συμβαίνει;
Αγάπη μου;
Οι αρουραίοι έφαγαν τον Ρίτσι!
Ποιοι αρουραίοι;
Τι έγινε, αγάπη μου;
'Εχει χιλιάδες αρουραίους εκεί κάτω.
-Πώς το ξέρεις; -Τους είδα!
-Σίγουρα έφαγαν τον Ρίτσι. -Μην ανησυχείς.
Οι αρουραίοι δεν τρώνε σκύλους. Τους δαγκώνουν.
Μα είναι χιλιάδες.
Να βάλουμε ποντικοφάρμακο.
Θα το φάει ο Ρίτσι.
-Να βάλουμε κάτω μια γάτα. -Θα ορμήξει του Ρίτσι.
Και τι σκατά να κάνουμε;
Με συγχωρείς, μωρό μου.
-'Ολα θα πάνε καλά. - Δεν είσαι στη θέση μου.
Κοίτα το πόδι μου. Είναι γεμάτο ουλές.
Οι πλαστικές κάνουν θαύματα. Δε θα φαίνεται τίποτα.
Μη μ'αγγίζεις, γαμώτο!
Είναι ο Ρίτσι!
Σε άκουσε που φώναξες.
Αυτός είναι!
-Το βρήκα! -Πού πας;
Θ'ανοίξω την τρύπα και θα βγει.
-Θα βγουν οι αρουραίοι! -Δε βγήκαν πριν.
Κάνε πολύ μεγάλη την τρύπα!
Γαμιέται η μάνα σου!
-Ποια ήταν, Ντανιέλ; -Δεν έχω ιδέα.
'Οταν έπαιρνα εγώ, ήξερες. Λοιπόν, ποια ήταν;
Δεν ξέρω.
Τι έχεις, αγάπη μου;
Πονάει πολύ το πόδι μου. Δεν αντέχω.
- Να πάμε στο νοσοκομείο. -'Οχι, μίλησα στον γιατρό.
Είπε ότι είναι φυσιολογικό να πονάω.
Αλλά νομίζω ότι θα σκάσει.
Σου έγραψε κάποιο φάρμακο;
Ηρεμιστικά και αντιφλεγμονώδη.
Τι μπορώ να κάνω;
Αγκάλιασέ με.
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
Θα το σφίξω λίγο.
-Περπάτησες; -Λίγο.
'Εχεις τις ακτινογραφίες;
Μπορείς να ντυθείς, Βαλέρια.
Μαργαρίτα, βοήθησέ την.
Πάμε έξω.
Θες να παραγγείλουμε φαγητό ή να δούμε βίντεο;
Δεν έχω κέφι, νιώθω χάλια.
Θα γίνεις μια χαρά.
Μόνο αυτό ξέρεις να λες, γαμώτο!
Είναι ο Ρίτσι! Κλαίει, άκου!
'Ακου, είναι ο Ρίτσι!
-Βγάλ'τον έξω. -Πώς;
Σπάσε το πάτωμα, δεν ξέρω!
Δε μπορώ να το σπάσω. Δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.
-Τα λεφτά δεν έχουν σημασία! -Αυτή τη στιγμή έχουν.
-Βγάλε τον έξω! -Μπορεί να βγει μόνος του!
Παλιοπούστη! Πάντα ήσουν εγωιστής!
Παράτησα τα πάντα για σένα!
Τη μαλακισμένη γυναίκα σου και στις ηλίθιες κόρες σου!
-Σκάσε, γιατί θα σε χτυπήσω! -Σκατιάρη!
-'Αντε γαμήσου! - Εσύ και το κωλόσκυλό σου!
Ψόφα, παλιομαλάκα!
Θα επιστρέψω γύρω στις 2.
Δε με νοιάζει και να μη γυρίσεις.
Γλυκέ μου;
Βαλέρια, άνοιξε!
'Ανοιξε, γαμώτο!
Βαλέρια, σε παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα να ζητήσω συγνώμη, αλλά με συγχωρείς.
Εντάξει τώρα;
'Ανοιξε, αλλιώς θα μπω.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα σπάσω την πόρτα.
'Ενα...
Δυο...
Δυο κι ένα τέταρτο...
Διόμισι...
Δύο και τρία τέταρτα...
Τι έπαθες, αγάπη μου;
Μη μου το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
Πώς είναι;
'Επαθε αρτηριακή θρόμβωση, που επηρέασε τους ιστούς.
'Επρεπε να είχαμε επέμβει. 'Εχει γίνει μεγάλη ζημιά.
Δε φτάνει αίμα στους μύες.
Είχε προχωρημένη γάγγραινα.
'Επρεπε να της κόψω το πόδι.
Λυπάμαι, Ντανιέλ.
ΤΣΙΒΟ ΚΑΙ ΜΑΡΟΥ
Πες του στις 3... Και ακύρωσε το άλλο.
'Οταν πάμε στο σπίτι, κλείσε αυτό το πράγμα.
Τα σιχαίνεται αυτά.
Τι θέλουμε τα 40 σάντουιτς;
Είναι δώρο για τον φίλο μου.
Σίγουρα ο φίλος σου θα κάνει καλή δουλειά;
Στο έχω πει 20 φορές.
Ποιος είναι αυτός ο φίλος; Είναι κι αυτός αστυνομικός;
'Ηταν στη φυλακή 20 χρόνια.
- Τι έκανε; -'Ηταν αντάρτης.
Σαν τους Ζαπατίστας;
Σωστά. Αλλά αυτός ήταν μεγάλο κάθαρμα.
'Εβαλε βόμβα σ'εμπορικό κέντρο, απήγαγε κάποιον...
σκότωσε μπάτσους... Στρίψε εδώ.
Τον κυνηγούσε ολόκληρος στρατός. Η Λευκή Ταξιαρχία.
Ξέρεις ποιος τον έπιασε; Εγώ.
Τον έπιασα να κατουράει σ'ένα μαγαζί!
Απίστευτο, ε;
Βάλε τα χρήματα στον λογαριασμό μου.
Θα τα μεταφέρω εγώ.
-Τι πρέπει να του πω; -Τίποτα. Θα μιλήσω εγώ.
Μη ρωτήσεις τίποτα προσωπικό.
Γίνεται έξαλλος.
'Ηταν ένας φυσιολογικός άνθρωπος, όπως εμείς.
'Ηταν καθηγητής σε κολέγιο και ξαφνικά μια μέρα...
Παράτησε την οικογένειά του και έγινε αντάρτης.
-Κι η οικογένειά του; -Τον έστειλαν στον διάολο!
Η γυναίκα ξαναπαντρεύτηκε. Η κόρη τον θεωρεί πεθαμένο.
'Οταν βγήκε απ'τη φυλακή, του έστριψε τελείως.
'Οταν τον βρήκα, ήταν μπεκρής. Τον λυπήθηκα.
Του έδωσα χρήματα και μέρος να μείνει. Γίναμε φίλοι.
'Αρχισε να κάνει δουλειές για μένα.
Δουλειές...όπως αυτή;
Θα το σηκώσω εγώ.
-Γιατί έκανες αυτό; -Θ'αγοράσεις άλλο!
-Τι κάνεις, Τσιβίτο; -Τι κάνεις, Λεονάρδο;
-Είσαι καλά; -Να σου συστήσω έναν φίλο.
Ο Γουστάβο Γάρφιας.
-Γεια σου, αδερφέ. -Χαίρω πολύ.
Αυτό είναι για σένα.
Πολύ ωραία!
Χωρίς τσίλι και κρεμμύδι. Τέλεια!
Καθίστε.
'Εχασες τα γυαλιά σου;
Δεν τα φοράω πια.
Αν ο Θεός θέλει να μη βλέπω καλά, ας γίνει όπως θέλει.
Ο φίλος μου ο Γουστάβο θέλει μια χάρη.
Τη φωτογραφία.
Δεν κάνω πια τέτοια.
Στο είπα την τελευταία φορά.
Και πώς θα ζήσεις; Απ'τα σκουπίδια;
Ζω καλά απ'τα σκουπίδια. Αλήθεια.
Κοίτα, ένα Citizen.
Το βρήκα στη χωματερή. 'Οπως κι αυτό.
'Ασε τις μαλακίες. Τα έκλεψες!
Τα βρήκα!
Ο αστυνόμος λέει ότι είστε πολύ καλός.
Καλός σε τι πράγμα;
'Ελα τώρα, άσε τα παιχνίδια.
Ποιος είναι;
-Ο συνεταίρος μου. -Τι έκανε;
Με κλέβει.
-Πόσα πληρώνεις; -50.000, τώρα.
Και 50.000 μετά.
100.000 τώρα και 50.000 μετά.
- Σύμφωνοι; -'Εχω μόνο 50.000 μαζί μου.
-Πώς λέγεται; -Λουίς Μιράντα Σολάρες.
Μένει Σέρο ντε Μάικα 1460.
Το γραφείο του είναι στην Μόντες Ουράλες.
Αληθινός προλετάριος, ε;
Να φανεί σαν ληστεία.
-Δεν θέλω προβλήματα. -Σίγουρα, αδερφέ.
Ούτε προβλήματα, ούτε σκατά!
Βοήθησέ με!
-Κόλλησε η πόρτα! -Στο καρότσι έχω μια μασέτα!
Ηρέμησε...
-Κάνε στην άκρη! Τι έγινε; -Κόλλησε το πόδι του.
'Ηρεμα...
Προσέχετε το πόδι του!
Ο άλλος;
Πέθανε!
'Ενα ασθενοφόρο!
Ηρεμήστε, θα σας βγάλουμε. Ανοίξτε το παράθυρο.
Προσπαθήστε να τ'ανοίξετε! 'Ηρθε τ'ασθενοφόρο.
-Κάντε χώρο ν'ανασάνει! -Μ'ακούς;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Πώς σε λένε;... Μ'ακούς;
Ηρεμήστε, θα σας βγάλουμε.
'Εχει κολλήσει το πόδι της!
'Ησυχα!
Κάνε κουράγιο, πρωταθλητή.
Τι σου έκαναν;
Κουράγιο, αγόρι μου.
Μπράβο, είσαι πολύ γενναίος.
Αυτό είναι, πρωταθλητή!
Αυτό είναι, αγόρι μου!
-Τι σκατά κάνεις; -Βάζω την κουκούλα!
Βάλε πινακίδα που να γράφει ''Θα κάνω ληστεία''!
-Σε ληστεία δε φοράς τίποτα! -Θα φαίνεται το πρόσωπό μου;
Εσύ αποφασίζεις.
Πέστε όλοι στο πάτωμα!
Ληστεία!
Κι εσύ! Σου μιλάω!
-Δώσε το πορτοφόλι σου! -Πάρ'το μόνος σου.
Ακίνητος, πέτα το όπλο!
Πέσε κάτω!
Ηρέμησε...
'Ησυχα...
'Αφησέ τον ήσυχο... Φύγε από δω!
Μπράβο, το αγόρι μου...
Πολύ καλά. Γιατρεύτηκε.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Απλώς περνούσα.
Πας με το πάσο σου; Πέρασε μια βδομάδα.
-Δεν είναι εύκολο. -Ποτέ δεν είναι, σωστά;
Πες στον φίλο σου, όλα καλά. Θα έχει γίνει σε δυο μέρες.
'Εχω τον λόγο σου; Περνούσα και πρόσεξα το αμάξι σου.
Μοιραστείτε τα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από πριν.
Γιατί έφυγες;
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε γι'αυτό.
Πότε, λοιπόν;
-Ο Ραμίρο ήταν άντρας μου. -Δε θα φεύγαμε μαζί;
Τα σχέδιά σου...
Η γιαγιά μου έλεγε:
''Αν θες να γελάσει ο Θεός, πες Του τα σχέδιά σου.''
- Με παρεξήγησες, Σουζάνα. -'Οχι, Οκτάβιο.
- Εμείς δε φερθήκαμε σωστά. -'Ομως όχι πια.
Πάμε να φύγουμε μαζί.
Πώς τολμάς;
Μετά από όσα έγιναν!
-Ακόμα δεν κατάλαβες. -Καταλαβαίνω.
Ο Θεός μπορεί να γελάει, αλλά εγώ έχω τα σχέδιά μου.
Την Κυριακή στις 11 φεύγω για το Χουάρεζ.
'Εχεις τρελαθεί! Κοίτα πώς είσαι!
Χέστηκα!
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Θα σε περιμένω...
Αποφάσισε τι θα κάνεις.
Τώρα κατάλαβες;
Το μωρό θα λέγεται Ραμίρο.
Είσαι καλύτερα, ε;
Τι έπαθες;
Μην πεθάνεις! Απάντησέ μου, μωρό μου!
Δεν είναι σωστό, μαλάκα!
Κάνε κουράγιο...
Κάτσε εκεί.
Κοίτα μπροστά σου!
Μη με κοιτάς. 'Ανοιξε την πόρτα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Μη γυρίσεις.
Κάνε στην άκρη.
Βάλ'τη στο αριστερό χέρι.
Το δεξί στο τιμόνι.
Πέρνα τη στο τιμόνι, ηλίθιε!
Βάλε μπροστά.
Τι είναι αυτό; Ληστεία ή απαγωγή;
'Ισως η τελευταία μέρα της ζωής σου.
Με πλήρωσαν να σε σκοτώσω.
Ακίνητος! Στα γόνατα!
Στο πάτωμα! Το χέρι σου!
Κάθισε!
Κάτσε εκεί, το χέρι σου!
Θα πιείς κάτι;
'Εχω ρούμι, νερό και γάλα.
-Τι θα μου κάνεις; -Τι θες;
Ρούμι, νερό ή γάλα;
Σε ρώτησα κάτι.
Κοίτα, μαλάκα... Σου προσφέρω να πιείς.
Αν είχες κουκούτσι μυαλό...
θα καταλάβαινες ότι δε θα σε σκοτώσω αμέσως.
Ρούμι, νερό ή γάλα;
Νερό.
Γεια μας!
-Πώς θα το πιώ; -Δεν είμαι νταντά σου!
-Ποιος πλήρωσε να πεθάνω; -Δε φαντάζεσαι;
Κι αν σου έλεγα ότι είναι αυτή που γαμάς στο μοτέλ;
Η Μάρτα;
-Δε μπορεί να είναι αυτή. -Σωστά, δεν είναι αυτή.
Η γυναίκα σου.
-Ξέρει για τη Μάρτα; -Δεν ξέρω. Ξέρει;
'Οχι, ούτε αυτή είναι.
Ο άντρας της Μάρτα;
Είναι παντρεμένη! Γαμώτο, αδερφέ!
Πολλοί θέλουν να πεθάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Ο σκύλος μου δεν έχει όνομα. Τον βρήκα στον δρόμο.
Εσύ πώς θα τον έλεγες;
- Τι λες για ''Χαμένος''; -'Εχεις μεγάλη φαντασία!
Πρέπει να είσαι διαφημιστής.
'Ελεγα να τον πω ''Γουστάβο''.
-Ξέρεις κανέναν Γουστάβο; -Τον αδερφό μου.
-Γουστάβο Γάρφιας. -Γουστάβο Μιράντα Γάρφιας.
- Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια. -'Αβελ!
Τι έκανες για να έχεις τέτοιον αδερφό;
Είπε ότι είστε συνεταίροι.
Συνεταίροι και αδέρφια.
-Αυτός ήταν; -Δεν ξέρω. 'Ετσι νομίζεις;
-Πόσα σε πλήρωσε; -5.000 πέσος.
Μόνο 5.000 κωλοπέσος!
Και εισιτήρια για τους Ρόλινγκ Στόουνς.
-Γιατί; Τι του έκανα; -Λέει ότι τον κλέβεις.
Ποτέ! Είναι αδερφός μου!
Ηρέμησε. 'Ετσι λέει.
Πάψε να φωνάζεις, αλλιώς θα σε γεμίσω μολύβι.
Λοιπόν, πώς θα τον πούμε;
Ποιος χέστηκε για το κωλόσκυλο;
Μην είσαι αγενής! Τ'αφεντικά μοιάζουν των σκύλων τους.
Πώς να το πω;
Αν δεν υπήρχε ο σκύλος, θα είχες πεθάνει.
'Ηρεμα!
Θα βλέπω μέσα τηλεόραση.
Αν χρειαστείς κάτι, δεν έχεις παρά να φωνάξεις.
Καλημέρα.
Τι κάνεις, αδερφέ; Κοιμήθηκες καλά;
Τι τρόποι!
-Τι θα μου κάνεις; -Δεν ξέρω. Το σκέφτομαι.
Αν μ'αφήσεις να ζήσω... θα σε κάνω πλούσιο.
Σκότωσε τον αδερφό μου και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Δε χρειάζομαι τίποτα!
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω μετά.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δε χρειάζεται πια! Κοίτα!
'Επρεπε να μου το πεις!
Θα σε δω μετά. Πρόσεχέ τον.
'Εχεις τα λεφτά μου;
Πρόσεξες ότι δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα;
Φέρε τα λεφτά στο σπίτι μου σε δυο ώρες.
Μη μ'αφήσεις να περιμένω.
Το κλείδωσες, αδερφέ; Εδώ κλέβουν τ'αμάξια.
Δε θ'αργήσουμε, έτσι;
Είναι αυτά που συμφωνήσαμε.
-Πέρασε. -Καλύτερα να φύγω.
Τι έγινε; Τα λεφτά είναι σωστά.
Από δω.
Γνωρίζεστε;
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία.
Και ποια ήταν η συμφωνία; Να κάνω τι;
- Αυτή είναι η δουλειά σου! -'Εγινε παρεξήγηση.
'Ηθελες να φύγει απ'τη μέση. Κάνε το μόνος σου!
Είναι όλος δικός σου, Κάιν!
Σκότωσέ τον, πούστη! Είναι όλος δικός σου!
Σε πλήρωσα...
Σε πλήρωσα να το κάνεις. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Δε θα το κάνεις, ε;
Θες να το κάνω εγώ; Να τον σκοτώσω;
Απάντησε!
Να τον σκοτώσω;
'Η να σκοτώσω εσένα;
Να τον σκοτώσω; Θες να το κάνω;
Παλιοκερατά!
Θα έρθεις ή όχι;
Καλημέρα.
Πώς κοιμηθήκατε;
Θα έχετε πολλά να πείτε.
Κρίμα που πρέπει να φύγω, θα είχε πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά όπως θα καταλάβατε, θα φύγω απ'την πόλη.
'Ετσι είναι αυτή η δουλειά.
Σαν στο σπίτι σας.
Ελπίζω να τα βρείτε.
Τι κοιτάς;
Απ'την άλλη, αν δε γίνει τίποτα με τα λόγια...
αφήνω αυτό, για να λύσετε τις διαφορές σας.
Θα τηλεφωνήσω να δω πώς τα πάτε.
Ωραίο σακάκι.
'Εχει γάλα και αυγά, αν θέλετε να φάτε πρωινό.
Θα πεθάνεις, μπάσταρδε!
Καλέσαστε το 55445850...
Αυτή τη στιγμή σε μπορώ να μιλήσω, αφήστε μήνυμα...
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μάρου...
Αγάπη μου...
Είμαι ο Μαρτίν.
Ο πατέρας σου...
Ο πραγματικός πατέρας σου.
Θα νομίζεις ότι είναι καμιά κακόγουστη φάρσα...
'Ολα αυτά τα χρόνια νόμιζες ότι είχα πεθάνει.
Στην πραγματικότητα... είμαι ένα ζωντανό φάντασμα.
Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν μόνο δυο χρονών.
Από τότε, δεν πέρασε ούτε μέρα που να μη σε σκέφτομαι.
Το απόγευμα που έφυγα...
σε αγκάλιασα σφιχτά...
και ζήτησα να με συγχωρήσεις γι'αυτό που θα έκανα.
Τότε, πίστευα ότι υπήρχαν πιο σημαντικά πράγματα...
απ'το να είμαι με τη μάνα σου κι εσένα.
'Ηθελα να φτιάξω τον κόσμο για να τον μοιραστώ μ'εσάς.
Απέτυχα, όπως βλέπεις.
Κατέληξα στη φυλακή.
Η μάνα κι εγώ συμφωνήσαμε να σου πει ότι πέθανα.
'Ηταν δική μου ιδέα.
Της ορκίστηκα ότι ποτέ δε θα προσπαθήσω να σε δω...
αλλά δε μπόρεσα να το κάνω.
Πέθαινα, ήταν σαν να είχα πραγματικά πεθάνει.
Θα γυρίσω να σε βρω...
όταν θα έχω το κουράγιο να σε κοιτάξω στα μάτια.
Σ'αγαπάω πολύ, κορούλα μου.
Πώς λένε τον σκύλο σου;
Μαύρο.
Σκάσε, Μαύρε! Τα λέμε.
Προσαρμογή Διαλόγων ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
Στον Λουτσιάνο... γιατί είμαστε ό,τι έχουμε χάσει.